воскресенье, 24 марта 2013 г.

забытый смысл русских поговорок

Как-то раз я наткнулась на очень интересную подборку русских пословиц...

И очень удивилась! Оказывается, те пословицы и поговорки ,что мы употребляем сейчас, обрезаны, исковерканы и порой несут смысл кардинально противоположный изначальному!

Особенно мне нравится эта: "И один в поле воин, коль по-русски скроен", а мы какую знаем? "Один в поле не воин". Сидите, мол, не суйтесь никуда...

Но не будем опять же урывками и отрезками.

Представляю полную версию некоторых самых крылатых поговорок! 


Бедность - не порок [а вдвое хуже].

Везет, как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо].

Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит].

Гладко было на бумаге [да забыли про овраги, а по ним ходить].

Гол, как сокол [а остер, как топор].

Голод- не тетка [а мать родная].

Губа -не дура [язык- не лопата].

Два сапога -пара [да оба левые].

Дело мастера боится [а иной мастер дела].

Дураку хоть кол теши [он своих два ставит].

За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].

За двумя зайцами погонишься - ни одного [кабана] не поймаешь.

Зайца ноги носят [волка зубы кормят, лису хвост бережет].

Комар лошадь не повалит [пока медведь не подсобит].

Кто старое помянет - тому глаз вон [а кто забудет - тому оба].

Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помёте].

Лиха беда начало [есть дыра, будет и прореха].

Молодые бранятся - тешатся [а старики бранятся – бесятся].

На чужой каравай рот не разевай [пораньше вставай да свой затевай].

Не все коту масленица [будет и пост].

Не печалится дятел, что петь не может [его и так весь лес слышит].

Новая метла по-новому метёт [а как сломается - под лавкой валяется].

От работы кони дохнут [а люди – крепнут].

Палка, о двух концах [туда и сюда бьет].

Повторенье - мать ученья [утешенье дураков].

Пьяному море по колено [а лужа - по уши].

Расти большой, [да] не будь лапшой [тянись верстой, да не будь простой].

Рыбак рыбака видит издалека [потому стороной и обходит].

С пчелой поладишь – медку достанешь [с жуком свяжешься – в навозе окажешься].

Семь бед – один ответ [восьмая беда – совсем никуда].

Собака на сене [лежит, сама не ест и скотине не дает].

Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет].

Тише едешь - дальше будешь [от того места, куда едешь].

У страха глаза велики [да ничего не видят].

Ума палата [да ключ потерян].

Хлеб на стол – и стол престол [а хлеба ни куска – и стол доска].

Язык мой - враг мой [прежде ума рышет, беды ищет].


6 комментариев:

  1. Да в наше время мы все сокращаем и сокращаем... скоро от русского языка останется только пр да мр...

    ОтветитьУдалить
  2. вот-вот. ) как коровки мчать будем )

    ОтветитьУдалить
  3. Спасибо за информацию, открыла для себе пословицы по-новому)

    ОтветитьУдалить
  4. АНЕЧКА!!! я просто потрясена глубинным содержанием твоей ДИВНОЙ ДУШИ!!...Ты пишешь песни???сочиняешь стихи,,,???....................................................................!

    ОтветитьУдалить

Если вы хотите оставить комментарий, но у вас нет профиля Google - не беда!
Это сделать просто: в таблице "Подпись комментария" выбираем строку Имя/URL и вписываем свое имя или ник. Поле URL можно оставить пустым. Благодарю вас за комментарии!